Poème d'amour gallo

Poème d'amour traduit en gallo (galo, gallot, gallaoueg, gallec) par L'association chubri gallo. Elle, elle est Nantaise et chaque été, elle met sa jolie robe bleue et déambule en ville, en passant et repassant devant sa boutique préférée ... On y vend des livres, elle est une grande lectrice. Ne lui dites pas que Nantes n'est pas en Bretagne, car elle rira de votre inculture.

En bas de cette page vous trouverez une carte avec les cinq départements bretons. Oui cinq, car la Loire-Atlantique est bel et bien en Bretagne, et Nantes en est la capitale historique (confère Anne de Bretagne).

Sur la carte vous pouvez voir les limites géographiques des deux langues parlées en Bretagne, à savoir le breton et le gallo. Comme vous le voyez à Saint-Brieuc, Saint-Malo, Rennes et Nantes on parlait gallo. Néanmoins on parlait breton (trégorrois) dans l'ouest des Côtes d'Armor, dans l'ouest de la Loire-Atlantique (breton de Batz sur mer), mais dans aucune commune d'Ille et Vilaine.

J'ai un petit faible pour cette traduction, puisqu'elle est de chez moi!

Le gallo est l’une des deux langues régionales de la Bretagne avec le breton. C’est une langue romane du groupe des langues d’oïl, héritière de la période gallo-romaine. L’explication courante du mot gallo renvoie à un emprunt au breton, le radical gall signifiant «étranger» ou «français». Léon Fleuriot, linguiste et historien français, donne indirectement une autre piste. Il signale que les Gaulois, les Galates, étaient désignés par l’hypocoristique Gallos. La forme latinisée gallus a donné Gaulois.

L’aire linguistique du gallo occupe les ⅔ Est de la Bretagne (Haute-Bretagne). A l’Ouest, cette zone est délimitée par la ligne Nord-Sud Plouha (22) - Damgan (56). La limite Est correspond aux frontières administratives de l’Ille-et-Vilaine et de la Loire-Atlantique. Plus de 200 000 personnes parleraient le gallo (selon une étude menée par Bretagne Culture Diversité en 2014).

Riche d’une tradition orale, la Haute-Bretagne, a intéressé des collecteurs dès la fin du XIXème siècle. Citons Paul Sébillot, Adolphe Orain ou bien encore Paul Féval. Le mouvement des années 70 va donner un regain d’intérêt pour la langue. Des associations vont se multiplier ainsi que des événements valorisant la langue et la culture de Haute-Bretagne. Dans les années 90, les publications vont croître, le gallo s’écrit. Peuvent être cités comme écrivains «célèbres» de Haute-Bretagne : André Bienvenüe, André Le Coq, Patrick Deriano ou encore Ernestine Lorant. Des concours d’écritures fleurissent par ailleurs.

De nos jours, il existe toujours un dynamisme associatif. Depuis les années 2000, la prise en compte par les institutions progresse. Le gallo jouit d’une reconnaissance officielle en Bretagne par le Conseil régional de Bretagne depuis 2004, tout comme le Breton. La signalétique en gallo des noms de commune se développe. Les collectivités et les entreprises s’engagent pour plus de visibilité dans l’espace public en signant la Charte «du Galo dam Yan dam Vèr». Les Nantais et les Rennais sont des Gallos. La mairie a doublé les plaques de rue du centre de Nantes en les traduisant en Breton, je me demande bien pourquoi!

La Bretagne connaît donc deux langues, le breton et le gallo, toutes deux constituées de diverses variantes. Le breton est la langue des celtes insulaires, venus de Grande Bretagne, pour s'implanter dans la partie ouest de la Bretagne, comme renforts aux armées romaines jusqu'à l'époque des invasions anglo-saxonnes. Le gallo est la langue d'origine latine des gens des Côtes d'Armor, d'Ile et Vilaine et de Loire-Atlantique, qui viendront former la Bretagne avec ceux de langue bretonne en 851 après la victoire des armées bretonnes à Jengland. Les limites des parlers breton et gallo ont fluctué suivant les époques, le breton se diffusant vers l'est, puis le gallo le repoussant vers l'ouest.