Poème d'amour ambae
A gelasi tititro
A nunumu aia hini lo gelasi titiro
Mo uliana- aia u karea seleti na nongu uliuli vunuhira
Ku hatu lae taro mo tuwai, a uliuli hini vae ne sala
Aia a nongu uliuli rovinaki "Nu langwa maiko!"
→ Poème français ←
La langue ambae
Poème d'amour traduit en ambae de l'Ouest (Nduindui, Duindui, Duidui, Walaha, Kwalaha, Opa), l'un des dialectes ambae, de l'île Ambae au Vanuatu.
L'ambae est une langue océanienne du Sud, Vanuatu de l'est, parlée dans son ensemble par peut-être 9 000 personnes.
Cette langue peut être divisée en deux ensembles dialectaux principaux, l'ambae de l'Ouest et l'ambae de l'Est. Si ces deux variétés possèdent des différences de vocabulaire et de prononciation, elles restent inter-compréhensibles.
Dans les villages tous les enfants apprennent l'ambae en première langue.
Pour les locuteurs qui quittent leur île et partent vivre à Port-Vila ou dans d'autres endroits du Vanuatu, les mariages mixtes et l'usage du bichelamar, la langue officielle, associés aux nombreuses années à ne pas parler couramment leur langue, la transforme inévitablement.
L'île d'Ambae
L'île d'Ambae est une île volcanique située dans la partie nord-est du chapelet d'îles qui compose le Vanuatu, à l'est de la plus grande des îles (Espiritu Santo).
L'île est très abrupte puisqu'elle n'est pas très grande et que le sommet d'un volcan occupe son centre (réveillé en 2017). C'est surtout la bande littorale qui est habitée.
La topographie de l'île avec ce sommet en son centre, la rend très pluvieuse, avec un ruissellement pouvant être torrentiel, jusqu'à la mer.
Pour les anciens c'est Takaro qui aurait créé l'île appelée alors Tambaeko. Plus-tard, après Bougainville qui débarquera sur l'île, James Cook à la suite d'une confusion l'appellera Ova (Aoba).
C'est à l'indépendance du Vanuatu (1980) que l'île prendra le nom d'Ambae (en relation avec le mot Tambaeko).
Sur Ambae les gens de la zone côtière vivent d'une pêche pratiquée sur des pirogues et travaillent dans des plantations de cacaoyers et de cocotiers pour le coprah.
Dans la zone de l'intérieur, les principales ressources sont les cacaoyers, qui dominent, ainsi que les cocotiers. L'on cultive aussi bananes, noix, choux, manioc, patates douces, ignames et kava. L'artisanat qui est aussi une ressource non négligeable, participe aux échanges avec les îles voisines.