Poème d'amour créole jamaicain

Mon petit poème d'amour est ici traduit créole jamaïcain (patwa, jamaican patois, jumieka langwij, afro-jamaïcain, jumieka taak, limón creole english, panamanian creole english, jimiekn, jumieka languij, jumieka kruyol, western caribbean creole, quashie talk, bongo talk, patwah, jimiekn langwij, southwestern caribbean creole english).

La Jamaïque est un pays et une île des Caraïbes, qui se situe au sud de Cuba et à l'ouest d'Haîti. En Jamaïque (indépendante depuis 1962), plus de 90 % de la population est d’origine africaine.

Le patois jamaïcain, est la langue maternelle de presque tous les Jamaïcains, en Jamaïque et dans la diaspora. On en trouve diverses variantes s'écartant plus ou moins (basilecte, mésolecte, acrolecte), de l'anglais.

Si la Jamaïque, avant l'arrivée de Colomb, était peuplée par les Arawaks (Taínos), le jamaïcain a surtout pris ses traits à l'anglais, arrivé sur l'île au XVIIeme siècle, et aux langues Akans (twi), bantoues et kwas.