Poème d'amour ho

Mon petit poème d'amour est ici traduit en ho (autres noms et dialectes: bihar ho, ho jagar, ho haram, lanka kol, lohara, chaibasa-thakurmunda), la langue de 1 500 000 personnes.

Le ho qui fait partie du groupe kherwarien des langues munda du nord, est la langue des aborigènes Ho, en Inde (Jharkhand, Odisha, Bengale occidental), et au Bangladesh.

Ho qui est le nom de la langue et du peuple qui la parle signifie humain.

Si la langue ho est essentiellement orale, quand on l'écrit, les scripts utilisés sont en général le devanagari, latin, odia, et le très joli warang citi, que certains considèrent comme l'écriture de la langue Ho.

Dans l'État du Jharkhand, qui compte 32 groupes tribaux, le peuple Ho vit surtout dans les districts: Paschimi Singhbhum, Purbi Singhbhum, Ranchi, Dhanbad et Bokaro.

Les Ho qui occupent la région depuis bien plus longtemps que les Indo-Aryens, utilisent leur langue dans le cadre familiale, et de voisinage, ainsi qu'avec ceux de leur peuple quand ils se retrouvent, par exemple lors des fêtes et des cérémonies autour de Sing bonga.

En général, en plus du santali, ils parlent l'hindi, l'anglais (pour les plus éduqués, un faible pourcentage), l'oriya ou le bengali. Le ho n'est pas enseignée dans les écoles.

Les Ho qui sont l'une des grandes tribus du Jharkhand, se repartissent en groupes de villages, dirigés par un Manki. Chercher son épouse dans une autre caste ou dans une autre tribu fait partie des interdits.

Généralement, ils sont agriculteurs, mais vivent aussi d'un peu de chasse, ou comme ouvriers dans les mines.