Poème d'amour nimoa
Sileyan
Kankanunum gen u sileyan
Ham hao idohab suwak iye lo helihulihu
Age gen uhabekik Hebe habe ihao
Iye lo nunuwane mwaomwaoine heim.
Une autre version
Baga kangkanunu
Magigim he baga kangkanunu
Iye lo hao dodohabine suwak.
Age hambekik, bele ihawe.
Iye mwaomwaoine, anunuwane ngak iwo.
→ Poème français ←
Le nimoa
Poème d'amour traduit en nimoa (rifao, saisai, panawina, sabal, nimowa, pointe ouest, panatinani, sabari). Cette traduction est très exactement en dialecte saisai.
Le nimoa, est une langue austronésienne, Océanique occidentale, qui est classée parmi les langues nimoa sud est de la Pointe papoue. Pour l'ensemble de ses dialectes, c'est une langue encore bien vivante, qui compte environ 1 200 locuteurs.
Le saisai, dialecte nimoa, est parlé dans de l'île de Nimoa, qui se situe dans la province de Milne Bay, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Et plus précisément, la petite île de Nimoa (3.5 km2), fait partie du groupe d'île Pana Tinani, de l'archipel de la Louisiade. Elle a été découverte à la fin du XVIIIe siècle.
Actuellement sur cette île, dans de petits villages, vivent environ 400 personnes.